я так понял, тебе хардсаб надо замутить?
тогда вот че нарыл. VirtualDub, с фильтром TextSub, который входит в состав VobSub.
ВиртуалДаб брать здесь: http://www.virtualdub.org/
VobSub здесь: http://sourceforge.net/projects/guliverkli/files/VSFilter/
Для начала нужно установить VobSub и при установке указать ему, где находится папка с VirtualDub; ВобСаб кинет два плагина: textsub.vdf и vobsub_vd.vdf. Мы будем использовать ТекстСаб.
Загружаем видео в VirtualDub. Теперь жмем Ctrl+F, появится окно фильтров. Потом Add -> Textsub x.xx, указываем файл субтитров (поддерживает srt, ssa, ass, sub, smi), подтверждаем выбор и фильтр.
Остается только сохранить видео F7.
p.s копипаст с ответ.майла. не проверял на работоспособность. ибо всю жизнь пользуюсь софтсабом.
Добавлено (28-05-2010, 4:24 Am)
---------------------------------------------
Да не за что=))))
Забыл вот ещё про что. Если собрался сам делать сабы, то вот софтина которая поможет тебе в этом.
DSRT v3.16 для создание самих сабов.. удобная программка. или же, для редактирования уже готовых файлов, ну там, тайминг и прочее.
Ткни сюда=))
в разделе даунлоад есть всё необходимое.
)..Пробовал через Xilisoft Video Converter так оно покоряжило субтитрики на странные никому не известные символы. 
